تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
(قسمت 6)
کی اینجاست؟
چی هستی؟ بیا بیرون! بیا بیرون ازاونجا
منم
منم مدیر
مدیر منم هو وون
اینجا چیکار میکنی؟
میخوای بااون بزنیم؟
نه
پرسیدم اینجا چیکار میکنی؟
داشتم کار پاره وقتمو میکردم
کار پاره وقت؟
...تو همون خدمتکاریی که
غذا درست کرده بود و گل خریده بود؟
فکر کنم آره
راستی
مدیر میشه لطفا یه چیزی بپوشین؟
این همه جا هس چرا اینجا کار میکنی؟
نکنه ازم کینه ای چیزی گرفتی؟
باید کار کنم تا زنده بمونم
فکر میکنی من میدونستم اینجا خونه شماست؟
اون چراغ چشمک زن رو دیدم و ترسیدم. داشتم میرفتم
ولی شما یهو اومدی تو. منم قایم شدم
جای دیگه برا کار نداشتی؟
اینجورم نیست که خودم بخوام اینجا کار کنم
کاش یه کار بهتر داشتم که مجبور نبودم بیام اینجا
یجوری میگی انگار تقصیر منه که
تو همچین وضعی داری
شما بودی که اخراجم کردی
فکر میکردی من لیاقت اونجا کار کردن رو ندارم
درست نمیگم؟
رقابت باید عادلانه باشه و مراحل کار هم باید شفاف باشه
فرصت دادن به کسایی که اینو نمیتونن تضمین کنن ناعادلانه اس
حالا که دیگه اخراج شدم بزارین اینو بگم
رقابت باید عادلانه باشه و مراحل کار هم باید شفاف باشه؟
مگه زندگی عادلانه اس؟
برای من
زندگی مثل اون پارچه کهنه اس
باید بدون اینکه بدونم خونتو تمیز کنم اونم بعد اینکه اخراجم کردی
این زندگییه که من دارم
این که فقط یه تصادفه...خب منم
بجای اینکه پاداش سخت کوشیمو بگیرم، مریض شدم
من هیچوقت توی زندگیم
عدالت یا انصاف و تجربه نکردم
چرا دنیا فقط
برای من ناعادلانه اس؟
احیانا
اینو میشناسی؟
آره
برای کار موقتت ازاون کمک خواستی؟
اون کمکت کرد پیداش کنی؟ بله؟
اون فقط یه دکتره
دکتر؟
من خیلی بدشانسم
چرا باید خونه ی مدیر سو باشه؟
کار نیمه وقتیم هست که اون تا حالا نداشته؟
زندگی خیلی ناعادلانس
چرا اون باید کار مافوقشو گردن بگیره؟
اینقدر خوشحاله؟
صبح همگی بخیر
سلام خانم ها
چیشده؟
اینجا چیکار میکنی هوون؟
...من
دوباره استخدام شدم
چی؟
روزبخیر مدیر
خانم ها بیاین دفترم
چرا اشتباه خودتو انداختی گردن کسه دیگه؟
ببخشید؟
(قرارداد سفارشات)
نه اونجوری که فکر میکنین نیست
من فراموش کردم که امضا زدم
چطور میتونی اینقدر بی مسئولیت باشی؟
ازین به بعد چطور بهت اعتماد کنم؟
متاسفم مدیر
...ببخشید. خیلی دیر بود که بپرسم
از هو وون نپرسیدم چرا گردن گرفته
دوباره ام راجبش حرف نمیزنم و تحقیرت نمیکنم
دیگه حواسم بهت هست
دیگه همچین اشتباهی رو نمیبخشم
بله
یادم میمونه
(اون هو وون)
دیروز که چت میکردیم چیزی بهم نگفتی
دیشب
یه اتفاق غیر منتظره افتاد
چیشد؟
وقتی گفتی داری ازاونجا میری نگران شدم
مدیر سو بهم زنگ زد
بهم گفت برگردم سرکار. گفت یه سوء تفاهمی شده
تو چرا اینجایی؟
صبح بخیر آقای لی
اومدی بقیه حقوقتو بگیری؟
نه اون شامل حال تو نمیشه
مدیر سو بهش گفتن برگرده سرکار
خدای من. واو
تاحالا همچین چیزی برای هیچ کارمند موقتی پیش نیومده بود
تو نمادی از استقامتی
دنبالم بیا ببخشید؟
صبحونه خوردی؟ البته
صب بخیر صبح خیر
هووون یهو چطور شده؟
سلام خانوم چو
مدیرسو بهت زنگ زده؟ بله
برات خوشحالم
خوش اومدی
ممنونم اقای هو
همونطوری که دیروز بهش اشاره کردم امروز صبح یه جلسه داریم
زودبیاین اتاق جلسه بله
به هرحال
درمورد دستوراشتباه
متاسفم
چرا تورو سرزنش کردن؟
...من یه عکس ازت تو کیف پول کی تک اوپا دیدم
تصادفی بود
صبرکن
...تو اون کارو کردی
چون میدونستی کی تک میخواد تقصیر منو گردن بگیره؟
من این رازو از اوپا مخفی کردم
..تو
مگه باهاش قرار میزاری؟به تو ربطی نداره
من به دلایل خیلی زیادی ازش ممنونم
ممنونی؟ بیاتو
ازت داره بازجویی میکنه ؟
بازجویی کجا بود
وایسا هوون
این یکشنبه کارکنای موقعت یه فعالیت داوطلبانه دارن
برنامه هاتو ازاد بزار
ماهم بایدبریم؟ البته
فکرنکنم بتونم اون زمان بیام
باید برین جای خالی من وپر کنین
بازم داری میپیچونی؟
دوباره؟
مادربزگم خیلی مریضه
منم باید برم ملاقاتش به عنوان پسر ارشد خانواده
مادربزرگ مادریت یا پدریته؟
یه مادربزرگیه که میشناسم اوا منم میشناسمش
اره همون
بادقت جواب بده
یکی از مادربزرگات که به امریکا مهاجرت کرده
...تو نرفتی
تا فرودگاه بدرقش کنی؟
درسته
اره اون موقع ها رفت
خوش به سعادتشون واقعا
مادربزرگات باید سراسره دنیا رو گشته باشن
پدربزرگات باید توی زمان مناسب مریض شده باشن
تو باز عجیب بازی داری درمیاری
منو هائولاین ام وی صدامیزنن
کی تک ام وی یعنی چی؟
فکرکنم یه اسم تجاریه
اسم تجاری؟
خدای من
ام وی رو به استاد کارداوطلبانه میگن که هرموقع بهش احتیاجه کار میکنه
اون به جامعه کمک میکنه
به این میگن ام وی
فهمیدی کی تک خان؟
مزخرفه
...به مدیرسو مستقیم بگو اگه میخوای غایب باشی
باید از احر هفتتون بزنین
خدایا خانم ها حافظه خوبی داره
...مراسما باید
شلوغ پلوغ و بترکون باشه
بزار دست راستت بدونه دست چپت داره چیکار میکنه
بزار هر دوتا پاهات بدونن
این میشه کمک به جامعه
میفهمین چی میگم؟
به جای من برین اونجا. ممنونم
اگه دیرتر میومدی میتونستی بپیچونی و در بری
ناامید شدی؟
کاره خیلی خوبیه
خوشحالم که یه سهمی توش دارم
درسته
فایتینگ
نمیشه یه کاری واسش بکنی؟ باهم یه مدرسه میرفتین
حالا فکر کرده چون کارمند تمام وقته همه کارست
فایتینگ بخوره تو سرت
بفرما ممنونم
سلام
واای! سلام
سلام چی کشوندتت اینجا؟
اومدم مدیر سو رو ببینم هو وون کجاست؟
چون برگشته سر کار باید بیاد یه سلامی بکنه
خوش اومدین سلام
چون فوری بود تو وقت استراحتم اومدم
سلام مدیر پارک سلام
مدیر پارک اون اوایل بیمارم بودن
وقتی بیمارستانم رو باز کردم محصولات هائولاین رو بهم پیشنهاد دادن
از کمکت ممنونم
حرفشم نزن
چی کشوندتت اینجا؟ مدیر سو برای کار داوطلبی
ازم کمک خواسته
که اینطور
کیه؟
خیلی خوشتیپه
ممنونم
این چیه؟
چه خبره؟
من دستیار مدیر, ها جی نا ام.مسئول این رویداد
که اینطور.شما دستیار مدیرتو تیم بازاریابی هستین
پس باید با هو وون همکار باشین
اوه بله
اون به هو وون نزدیکه؟
همونطور که می بینید، در این فعالیت مشارکت اجتماعی شرکت ها
ما وسایل واثاثیمون وبه مناطق محروم میخوایم عرضه کنیم
..همینطورم با بیمارستان میخوایم همکاری کنیم
وخدمات پزشکی وعمومیشونو تهیه کنیم
لطفا اسناد وبخونین
بله
خیلیم خوب خوب به نظرمیاد
من بعضی از دوستای پزشکمو جمع میکنم و یه گروه تشکیل میدم
پس ترجیحا این کار به عهده ی خودمه
باید برنامه هاشونم چک کنم
پس هنوز نمیتونم بهتون جواب قطعی بدم
مطمئنم سرتون شلوغه.بابت وقتی ام که گذاشتی ممنونم
نه بابا این چه حرفیه.شما پروژه ی خوبی وبهم واگذار کردین
اخر هفته رم خوب استراحت کنین
شماها خیلی مشتاق کارتونین
بعدش باهامون میای؟
فکر کنم همینطور باشه
من حدس میزنم توام میخوای بری
اره
بهمون گفتن کارمندای پاره وقت باید بیان که ناراحتم کرد
اما الان که میدونم شمام باهامون میای
خوشحالم
گوش کن
مدیر پارک بهم گفت یه اتفاق بدی افتاده بوده
فکر کردم که چجوری میتونم کمکت کنم
نباید نگران شی.به خاطره اشتباه خودم اخراج شدم
...من هنوزم
میتونم برگردم
اگه مشکلی داشتی بهم بگو
کی میدونه ؟ شاید من بهت کمک کردم
ممنونم که اینو گفتی تحت تاثیر قرار گرفتم
جدی میگم
تا در ورودی باهام بیا
باشه
منم. پارک سانگمن
باید بهم میگفتی داری میای دفتر
وقتی اینجا دیدمت از ترس مردم
نمیدونستم ایقدر راحت میترسی
خدای من .نه فقط یه چی گفتم
اول مدیرسو اومد دیدنم
بله؟مدیرسو اول اومد پیشت؟
فک کردی فقط بخاطر یه کار داوطلبانس؟
منظورت چیه؟
فکرمیکنم بهتره مستقیم همو ملاقات نکنیم
اه بله
الو؟الو؟
من گیج شدم
چیشده مدیر سو؟
میخواستم یه چیزیو برسی کنم
فکر میکردم فقط یه دلاله اما دکتره
کنجکاو بودم تا خودم ببینمش
...با چیزایی که درموردتون شنیدم باعث میشه حس کنم که
در واقع من میشناسمتون مدیر سو ووجین
من ومیشناختین؟
شما وقت داشتین
و باید تحت بیمه ی هائولاین باشین
من خیلی چیزا درموردتون شنیدم
من و هو وون خانوم از تیم بازاریابی خیلی بهم نزدیکیم
چطوری دیدینش؟
..اون هو وون بهم گفت که وقتی داشته وسایلتون وتحویل میداده دیدتتون
وسایلی که برای باز کردن بیمارستانتون بوده
اره درسته اینجوری دیدمش
اما درواقع اولین بار همو اینجوری ندیدیم
...هو وون نباید درموردش بدونه اما در واقع ما
قبل تر هم ودیده بودیم
..من تا همین اواخر
تو اورژانس بیمارستان کار میکردم
اون موقع وقتی بود که واسه اولین بار هووون رودیدم
میگی که اون بیمار اوژانس بوده؟
اطلاعات شخصیو که نمی تونم بهت بگم
به هرحال فکر میکنم ما عمیقا به هم نزدیک شدیم
اون این مورد ویادش نیس
لطفا دراین باره چیزی بهش نگو
به هر حال بخاطر مریضیت اومدی اینجا؟
..یااینکه
یه چیزه دیگه میخوای؟
...پس این کار داوطلبانه بهونه ای شد تا شما بهش
ضربه بزنی؟
...من از این کار به عنوان یه بهونه استفاده کردم
اگه اون واقعا یه دکترم باشه
اما حس میکنم واسم مثه یه معماست
به نظر عجیب غریبم میاد
من سعی میکنم بیشترمراقبش باشم
خیلی خب
تا همین اواخر من تو اورژانس بیمارستان کار میکردم
اون موقع وقتی بود که واسه اولین بار هووون رودیدم
چرا اورژانس رفته بوده؟
ایشون همسر یکی از مدیر کلان بازنشسته اس
ایشون کل مخارج بیمه کارکنان به عهدشونه
پس تو مشاوره گرفتنم خوبن
بله
ممنونم اقای لی
خدای من خواهش میکنم
به هر حال شما اصن پیر نشدین
اگه من بگم شما خواهر کوچیکمین مردم باور میکنن
باز داری اغراق میکنی
باید کارکنان جدید وببرم فروشگاه
لطفا به هوون درمورد بیمه های جدید بگو
و اون درموردش به دیگران بگه
باشه پس من دیگه میرم
روز خوبی داشته باشی ممنونم
بعدا میبینمت
خوشبختم خانوم اون
اسمم چوی سون نیوئه معنیش میشه فرشته
حالا
میدونی دلیل اصلی مرگ تو این کشور چیه؟
سرطانه و تومور
وقتی سرطان داری چی بیشتر از همه نگرانت میکنه؟
پوله. هزینه های درمان
اینا هزینه های درمان سرطانای مختلف تو کره اس
برای سرطان کبد 66227 دلاره
برای سرطان پانکراس 63727 دلاره
واسه سرطان ریه هم 46573 دلاره
آره. بیماریا واست خرج تراشیم میکنن
خوبه میدونی
واسه همینم باید وقتی هنوز جوون و سالمی بیمه بشی
الان که مریض نیستی هان؟
نه خوبه
امروز و این لحظه
تو جوونی واسه همین الان وقتشه
سال اولی که کارم رو تو بیمه شروع کردم
یه پسر جوونی بود که زندگی سختی داشت خیلیم کار میکرد
اسمش کو بوک سو بود
معنی اسمش میشه انتقام
اسمش کو بوک سو بود شانسم آورد که منو دید
میخواست تحت پوشش
بیمه قرار بگیره
اون چیز سیاهه رو میبینی؟
سه ماه بعد نمیدونم چیه
فقط بگو چیه
...بوک سو
سرطانه
تشخیص سرطان دادن
تومور مغزی داری
بوک سو با پدرش زندگی میکرد وضع مالی خوبی هم نداشتن
اگه میخوای سالم بمونی سبزیجات و ماهی زیاد بخور
پسر خوبی بود
نتونست از باباش بخواد پول درمان رو بده
توام باید سالم بمونی
اون موقع بود که
...بیمه زندگیش رو
از این رو به اون رو کرد
چطوری؟
سه ماه بعد این بود که بیمه شد
کیونگ حتی اگه
رژ لب سرخم بزنی خیلی نمکی ای
مثه یه خوناشام بامزه میشی
بوک سو پول بیمه رو گرفت درمانم شد
یه دوست دختر پولدارم گرفت بعدم باهاش ازدواج کرد
واقعا؟
الان دوتا بچه داره
زندگیشم بر وفق مراده
شنیدم الانم پیمانکار شده
به هر حال که خیلی خوش شانس بود که بیمه شد
سه ماه بعد امضا کردن این کاغذ
حتی اگه مریضم بشی دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی
اگه بمیرم چی؟
هر ماه صد و پنجاه دلار بده
اون وقت اگه بمیری صد هزار دلار گیرت میاد. کم چیزی نیست
میره تو جیب خانوادت
چی میگی؟ میخوای امضاشون کنی؟
اگه تا سه ماه آینده مریض نشم و نرم بیمارستان
پول بیمه رو میگیرم درسته؟
هی. بیمه داری؟
نه چرا؟
تو که واسه یه کمپانی کار میکنی پس چرا بیمه نشدی؟
بهتره به جاش پولشو جمع کنم
کی میدونه کی پول بیمه میاد دستت؟
خب..اگه میدونستم کی قراره بمیرم
ده تا بیمه میگرفتم
منظورت چیه؟
یه پول هنگفت گیرت میاد
به هر حال که بعد مرگ مفت نمیارزه
اونی که مرده دیگه مرده
!هی
(فرم درخواست بیمه)
باید یه روز دیگه هم بهش فکر کنم
واای این رنگو ببین
شدم مثه این پیرزنا که میخوان برن پیک نیک
خیلی مسخرست
پسر رییس داره میاد نمیتونم در برم
یه حسی بهم میگفت که امروز امتیاز خوبی میگیرم
...هر دفعه که گلف بازی میکنم
یه لحظه صبر کن
اوکی
...آقای هو منتظره
زودباشین اینارو بپوشین
باید سریع جمع شیم
واای آقای پارک اصن به این چیزا اهمیت نمیده
چرا اینبار داره میره؟
کی میدونه؟
اگه نمیرفت توام میتونستی در بری
دقیقا منم همینو میگم. خوب میفهمی چی میگم
واای خداا واای
همش مشتاق آخر هفته هاییم. واقعا که این چه بامبولیه؟
چرا این جلیقه اینقدر کوچیکه؟ چرا سایز بزرگترش رو نگرفتین؟
واای واقعا باید آخر هفته هم ارشدام رو ببینم؟
بریم آقای لی
واای خیلی مسخرست
منم دقیقا همین حسو دارم
فکر کرده دوست دارم تو یه همچین روزی ریختش رو ببینم؟
اما این جلیقه همه رو مثه هم میکنه
هیچ تبعیضی بین کارمندای موقتی نیست
راست میگی
باحاله پس بیاین خوش بگذرونیم
عالیه
اینطوری نگهش داریم؟ اینطوری؟
(گروه داوطلب هائولاین)
نمیدونستم این همه کارمند هست
باید سایز بزرگترش رو بهم میدادین. نود و پنج خیلی کوچیکه
...بیاین سریع عکس بگیریم و
بریم باشه
هی یونگ جه بله
میخوام ماشینم رو بردارم و با آقای لیم برم
دنبالم نگرد بله متوجه شدم
آقای پارک منم با خودتون ببرین
سریع بیافت دنبالمون
بیاین سریع انجامش بدیم
خیله خب مدیر سو هنوز نیومده
بزرگترارو مجبور میکنه منتظرش بمونن
چه بیشعوریه این مدیر سو بیاین اینجا
بیاین وسط
زود باش
خیله خب بیاین انجامش بدیم میشه ردیف دوم یکم خم بشن؟
یه ذره پاهاتو خم کن بیاین یکم خم شیم
شما سه تا اون ته صورتاتون رو نمیبینم
اینور. یه ذره بیاین اینور
اره همین ور ایول یه ذره بیاین اینور
میشه اوناییتون که قدتون بلنده برین عقب؟
هی بیاین سریع تمومش کنیم زود باشین
زودباش تکون بخور واای خداا
چرا اینقدر کوتاهی؟
عالی شد. الان میگیرم
!خیله خب. یک دو
خوبه حالا
با انگشتاتون اینطوری قلب درست کنین
عالیه. خوشکل درست کنین
!یک دو
خوب شد. اینبار چطوره بگین فایتینگ؟
بگین فایتینگ
خیله خب
یک،دو
فایتینگ فایتینگ
(گروه داوطلبین هائولاین)
چرا اونطوری وایسادی؟
یه نفر سرجام نشسته
جلو روی هر صندلی که خالی بود بشین
دلت یه اخر هفته ی آروم نمیخواد؟ خوبم
آه یونگ چی؟ چیکارا میکنه؟
تنها خونس تنها؟
چرا جلوی راهمو گرفتی بگیر بشین
ببخشید
خدایاا
برگشتی؟ اره یکم بخور
بله دکتر سو
احتمالا تا یه ساعت دیگه میرسیم
اره اونجا میبینمت
لطفا بشین
داریم میریم
(گروه داوطلبین هائولاین)
تا حالا جدی مریض شدی؟ ببخشید؟
طوری که کارت به بیمارستان بکشه نه
چرا باید برم همچین جاهایی؟
مدت زیادیه مستخدمی؟
اینکارو وقتی وقت داشته باشم و یه نفرو به عنوان جانشین بخوان انجام میدم
ولی ادمای زیادین که از من خوششون نمیاد چون فکر میکنن زیادی خام و‌جوونم
...مدیر سو راستش
راجب اون پرده هه
درسته راستش میخواستم راجبش باهات حرف بزنم
خودم نصبش نکردم.حتی خودمم نخریدمش
...همکارام توی شغل قبلیم
به عنوان هدیه ی خداحافظی بهم دادنش
فهمیدم
میخواستم عوضش کنم
اما درواقع یعنی باید پرده های جدید بگیرم
چیزی که میخواستم اون لحظه موجود نبود
و وقتم نداشتم عوضش کنم.میدونی که سرم شلوغه
واسه همین همینطوری گذاشتم بمونه
...فقط میخواستم
بهت بگم که عکست عالیه
واای
ای وای
وای
جی نا ، خانوم ها
خدا ی من
وااای
تصادف شده
خوبی؟
(اورژانس)
حالتون خوبه؟ درد دارم
...خیلی درد میکنه وای خداا
...اخرش از درد میمیرم . خیلی اذیت میشم
دکتر قراره چی بلایی سرم بیاد؟وای
بدجوری درد دارم. خدایا
...واای
چرا کمربند ایمنیتو نبسته بودی؟
ببخشید
نیازی نیس از من عذرخواهی کنی. از خودت عذرخواهی کن
ممنون مدیر سو
جایی دیگت هم صدمه دیده؟
نه من خوبم
خدایا ، نمیخوام بعدا بشنوم داری درباره ی صدمه هایی که بهت وارد شده شکایت میکنی
تا اینجاییم باید چند تا ازمایش و عکسبرداری انجام بدی
علائم بعدا خودشو نشون میده
حالم خوبه مدیر سو
نیازی نیست ازمایش بدم ، کاملا حالم خوبه
نیازی نیست نگرانم باشی صدمه دیدین؟
خوبم خداروشکر
وای خدا خیلی درد میکنه کدوم قسمت بیشتر درد میکنه؟
اینجا این کنار این طرف؟
خدایا لطفا آروم باش
...هو وون همچین باید
زانوات چه طور؟ زانوام هم به شدت درد میکنه . اره اونجا
واای درد میکنه
مدیر سو
لطفا دستمو بگیر
خدایا وحشتناک درد دارم
ممنون
(اورژانس)
...ازمایش دادن
دردی رو‌دوا نمیکنه
نه،نه،نه
سلام
باید برگردم سئول
تصادف کردم و گروهی که باهاشون بودم و ول کردم
هیچی پولی همرام نیست و گوشیمم از کار افتاده
...میشه لطفا یکم پول برای اتوبوس
بهم بدی؟ خدای من
توی سئول بهت پس میدم
آجوشی سلام
باید برگردم سئول
گوشیم شارژ نداره
میشه لطفا یکم پول بهم بدی؟
از سر رام برو کنار.سرم شلوغه
ببخشید
چیکار باید بکنم؟
سلام
...من
توی هائولاین کار میکنم
داشتم به یه کار داوطلبانه میرفتم
ولی متاسفانه تصادف کردم
پول پیشم نیست و‌گوشیمم شارژ نداره
ببخشید که میگم ولی میتونم یکم پول قرض بگیرم؟
حالا واسه چی از اسم کمپانی سو استفاده میکنی؟
مدیر سو
خوب بلدی دست خالی اینور اونور بتابیا
چرا وقتی پولی همرات نبود در رفتی؟
بعدم
اون جلیقه رو در بیار خجالت آوره
بریم
اقای لی؟
حالت خوبه؟
اره،تو چه طور؟
منم خوبم
خوب به نظر نمیای
دنده هات شکستن
باید عکس بگیرم
خانوم ها و‌ ها وون چطورن؟
ها وون ظاهرا حالش خوبه
نمیدونم کجاست
شنیدم خانوم چو به یه بیمارستان دیگه منتقل شده
مراقب باش
جاش میمونه؟
خوبی؟
اره
جای دیگت که آسیب ندیده؟
عکس گرفتم
صدمه دیدی؟
خوردم به یه چیزی
ممنون
حرفشم نزن
خوشحالم اسیب ندیدی
گرسنته؟
نه، صبحونه نخوردم
راستی
همه حالشون خوبه؟ امیدوارم صدمه ندیده باشن
نگران خودت باش
اگه میخواستی آزمایش ندی خب میگفتی دیگه چرا در رفتی؟
فرار نکردم
باید میرفتم دستشویی
چون کارمند موقتی ای از هزینه بیمارستان ترسیدی؟
ناعادلانه س که اخر هفته ایه تصادف کردی
نه نا عادلانه نیست
امروز صبح
وقتی اتوبوس توی بزرگراه سریع حرکت میکرد
حس کردم دوباره دارم نفس میکشم
...بهار برای اونایی که دنبال شغلن
فصل مزخرفی میتونه باشه
پروسه استخدام از ژانویه تا مارچه
مدارکت رو آماده میکنی تقاضاتو میدی
امتحانارو میدی بعدشم رد میشی
بعدشم گم میشی
بعدشم بهار تمومه
هنوز کلی از این بهار مونده
واقعا؟
هر وقت کار پیدا کردم و اولین حقوقم رو گرفتم
میرم گلارو میبینم
هر مارچ به خودم این قول رو میدم
فقط بیخودی قول میدم
و سال سال هی پشت گوش میندازمشون
...یعنی میگی میخواستی امروز
گلارو ببینی؟
آره
ممکنه
آخرین بهار زندگیم باشه
تصورم این بود
حس کردم دارم میرم سفر مجانی
خیلی خوب بود که یکم از سئول اومدم بیرون
هیچوقت فکرشم نمیکردم یه روزی برم مسافرت
خیلی هم کار سختی نیست
حق باتوعه
چرا اینکارو نکردم؟
خیلی بی انصافیه
...باید بیشتر سفر میکردم
تا شکوفه هارو ببینم
الان حسرتشو میخورم
یه بلیت برای سئول
ممنون
اینم بلیتت
تو برنمیگردی؟
من باید یه جایی برم. تو برو
باشه پس دوشنبه میبینمت
هو وون
زادگاهت اینجاست؟
هرچقدر دوس داری تماشاشون کن
اینجا پر شکوفه اس
خیلی قشنگن
پدر
چی کشوندت اینجا؟
همین دورور بر بودم گفتم سر بزنم
واقعا؟
سلام
همکارمه سلام
بفرمایین بدینش من
نه چیزی نست. تو مهمونی. بشین بشین
خیله خب
کار کردن برای ووجین باید سخت باشه
آره، یعنی نه نه
زیادی ریزبینه
همه چیزو دقیق انجام میده
مطمئنم حسابی به کارمندا سخت میگیره
لازم نست این چیزا رو بگی
ماه هاست که ندیدمش ولی صورتشو ببین
هیچ علاقه ای نسبت به پدرش نشون نمیده
حتما سرکار ازینم بدتره
درست نمیگم؟
صبرکن. اسمت اون هو وون بود؟
بله، لطفا باهام راحت حرف بزنین
باید برم دنبال غذا
بخاطر کار اومده بودم اما واستادم که یه سری بهت بزنم
بله قربان، شما حتما سرتون شلوغه
از خودتون پذیرایی کنین
بخاطر غذا ممنون
بدمزه اس؟
نه
یاد بابام افتادم
وقتی از مدرسه برمیگشتم خونه
بابام همنیجوری برام غذا میپخت
واقعا؟
Iوو جین هم همینطور بود
وقتی کوچیک بود مادرش فوت کرد
بخاطر همین تا وقتی بزرگ شد من براش غذا میپختم
بخوریم دیگه. زیاد وقت نداریم
خیلی بدعنقه. سرکار بدتره مگه نه؟
بفرما بخور ممنون
رئیس. من انجامش میدم
عیب نداره. برو گل هارو ببین
...نمیتونم برم خوشگذرونی
وقتی شما دارین ظرف میشورین
ما که سرکار نیستیم
پدرم غذا میپزه و منم مسئول شستن ظرفام
آقای سو
با کفش پلاستیکی عالی میشین
من با همه چی خوشتیپم
نمیدومستم شوخی هم بلدی
شوخی نکردم
ووجین خیلی روی اعصاب نیس؟
زیادی فخر میفروشه
نه، من تازه استخدام شدم و بی تجربه ام
اونم سعی میکنه بهم آموزش بده. تصور کنم سرکار بدتره
الان که بهش فکر میکنم
اون همیشه درست میگه
مشکل همینه
وقتی به حرفاش فکر میکنی، حق بااونه
اما بازم شنیدنشون اعصاب خورد کنه
مردم دلشون نمیخواد همچینی نصیحتایی رو گوش بدن حتی اگه درست باشه
...شما دو نفر
خیلی با هم فرق دارین
اره
اون توی همه چیز اوله
اون بخاطر خونواده ی فقیرش با موانع زیادی روبه ور بود
چون نمیتونستم از نظر مالی حمایتش کنم
مجبور بود برای خارج درس خوندش کارخای نیمه وقت زیادی انجام بده
هرچند که پسرمه
ولی پیشش حس راحتی ندارم چون هیچ کاری براش نکردم
گرچه الان نمیدونم چش شده
قبلا هیچوقت همکاراشو خونه نیاورده بود
...خب
راستش ما با بقیه ی همکارامون بودیم
ولی یه اتفاقی افتاد و تهش ما دوتا تنها موندیم
...بعد
من گفتم که خیلی وقته شکوفه هارو ندیدم
و اونم منو اورد اینجا
پس اینطور بوده.. خوشحالم که اوردت اینجا
باید بازم با بقه همکاراتون بیای دیدنم
واقعا؟ میتونم؟
آره حتما. چرا نشه
در عوض
لطفا هوای جین وو رو داشته باش حتی اگه کاراش خیلی نفرت انگیز بود
اون اصلا اینجوری نیست
خیلی خوشگلین
حسودیم میشه
که به این خوشگلی باز میشین
چی میگی با خودت؟
هیچی
داشتم فکر میکردم که چقدر خوشگلن
اگه میخوای میتونی یکمشونو بکنی. خیلی ازشون هست
نمیحواد
بهرحال که زود پژمرده میشن
اگه از الان بکنمشون
نمیتونن همین زمانی هم که دارن زندگی کنن
...من
...من فکر میکردم
...که تو حتما توی
ناز و نعمت بزرگ شدی
مطمئن بودم هیچوقت سختی نکشیدی
منم باید بیشتر تلاش کنم مگه نه؟
بخاطر همه چیز ممنون
فردا صبح اگه حالت خوب نبود
زنگ بزن دفتر و مرخصی بگیر
باشه فهمیدم
اوه، از کدوم طرف میری؟
یه تاکسی بگیر من برات حساب میکنم
... خب
میتونیم با هم بریم
من میتونم جلوی خونه شما پیاده شم
خونه من؟
تو مجله ی ما زندگی میکنی؟
شاید
بخاطر همه چیز امروز ممنونم مدیر سو
بخاطر شما تونستم بعد سالها
از بهار کامل لذت ببرم
کجا زندگی میکنی؟
دیروقته، باهات میام نه نمیخواد
خیلی نزدیکه
یه خورده پیاده روی داره. شما برین تو استراحت کنین
مدیر سو
انگار از گربه ها میترسین
نه. نه اصلا
فقط از صداش ترسیدم
...آره حتما بخاطر همونه
که پشت من قایم شدین
من قایم نشدم
خونه ام اینجاست
ممنون که باهام اومدین
فردا میبینمت باشه
مدیر سو صبر کن
من بیشتر تلاش میکنم
سخت تر کار میکنم. واقعا
همه تلاشمو میکنم
...ممنون که
دوباره قبولم کردین
(فرم استفاده از بیمه)
آره
من تسلیم نمیشم. همه تلاشمو میکنم
نمیتونم درکش کنم
گریه میکنه، بعدش میخنده
ببخشید دیر کردم
صبح بخیر
ببخشید یکم دیر کردم
نه نگران نباش. سر 9 رسیدی
دیر نکردی
راستی بقیه کجان؟
آقای هو حالتون خوبه؟
میدونی که من توی اتوبوس نبودم. خوبم
خانم ها، آقای لی و جه مین مرخصی گرفتن
واقعا خوبی؟ آره خوبم
کانگ هو، انگاری امروز باید تنها کار کنی
آقای پارک هم همیشه برای خودش کار میتراشه
ببخشید دیر کردم
سلام خانم چو صبح بخیر
خانم چو حالتون خوبه؟
دستتون صدمه دیده باید مرخصی میگرفتین
یکم اذیت میکنه ولی قابل تحمله
خانم چو واقعا حرف نداره
به محض اینکه خبر تصادف رو شنیدم
قلبم اومد تو حلقم
با خودم فکر کردم آدم هرلحظه ممکنه جونشو از دست بده
منم به طرز عجیبی
خواستم که با ماشین خودم برم. وای خدا
بخاطر این نبود که همون نزدیکی تو زمین گلف جا رزو کرده بودین؟
چی میگین آقای هان؟
آیگو
خانم چو مشکلی برای کار کردن بااون دستتون ندارین؟
حالم خوبه
تا چند روز دیگه ازش خلاص میشم خوبه
من برای اصول اخلاقیتون ارزش زیادی قائلم
راستی
من نگران عقب افتادن حسابام
راه حلی به ذهنت نمیرسه؟
وقتی محصول جدید رو عرضه کنیم اوضاع بهتر میشه
من نتایج ارزیابی های تیم بازاریابی رو خوندم
و بنظر میرسید میتونیم انتظار نتایج خوبی از سمت مصرف کننده ها باشیم
هنوز که چیزی مشخص نیست
اون ارزشیابیا که چیزی نشون نمیدن
باید آماده بشیم
بله
در این باره شخصا با خانم چو صحبت میکنم
چیزی تا روز عرضه نمونده
هممون باید حواسمونو جمع کنیم
...هو وون، عکسارو نگاه کن. اونایی که برای بازار آنلاین خوبه رو
بگیر و تایید کن بله
(عکس های بازار آنلاین رو انتخاب کن)
امیدوارم همه زود برگردن سرکار
دفتر خیلی حس بی نظمیی داره و همین تمرکز رو سخت میکنه
مدیر سو، دیروز کی برگشتین سئول؟
بلافاصله بعد از یکم استراحت
کی تک
مغازه هایی که جنس های عمده ی دیگه میفروشن رو چک کردی؟
حتما چک میکنم
معذرت میخوام
اتفاق خوبی افتاده؟
من؟ نه
یکم انگار فرق کردی
نه. همه چی مثل همیشه اس
خیله خب منم اومدم
آوه آقای هو
میتونم پیشتون بشینم؟
البته بفرمایین از غذاتون لذت ببرین
ممنون
سلام
نوش جون همگی شمام همینطور
وای خوشمزس
کانگ هو
میشه گزارش فروش سال قبل رو از روی میز آقای لی برام بیاری؟
بله حتما
این چیه؟ ...خب... دیدم که
نتونستین بخاطر دستتون چیزی بخورین
فکر کردم با شکم خالی که نمیتونین کار کنین
ممنونم. حتما میخورمشون
نوش جون
خانم چو
میخواین براتون تایپش کنم؟ سریع تایپ میکنم
نه خوبه
راستش، خیلی لطف میکنی اگه تایپ کنی
من یه گزارش دارم که باید زود تموم شه
بله خانم
بسته دارین. خانم اون هو وون؟
بله؟
نونا
لباسارو گرفتی؟
میدونستم اگه برات پول بفرستم نگهش میداری
و دوباره میفرستیش برا من و مامان
بخاطر همین از فروشنده خواستم کمکم کنه برات لباس انتخاب کنم
...دیگه نمیخواد کارهای نیمه وقت مختلف داشته باشی
و تو رستوران یا پیک کار کنی
خیلی خوشحالم که دیگه تو یه شرکت کار میکنی
نگران ما نباش
فقط خوشگل کن و مثل بقیه قرار بزار
از زندگیت لذت ببر
از روزی که بابا مریض شد
ما هیکدوم از ته قلب نخندیدیم
پسره ی لوس
بلاخره داری نتیجه ی سخت کوشیتو میبینی
مبارکه
خواهر عزیز من
بهت افتخار میکنم
(هو جه)
تصمیم درستی گرفتی
باید هنوز که جوونی بیمه بگیری
باید اینجارو امضا کنم؟
آره
خیله خب. اینجا و اینجارو امضا کن
شرایط قرارداد رو دوباره چک کن و بعد اینجارو امضا کن
(امضا)
دست خط قشنگی داری
(هو وون)
(جی نت)
شب خوش خانم ها
بابت امروز ممنون جه مین
حالم خوب نبود و خیلی درمونده شده بودم
دور زدن خیلی حالمو بهتر کرد
من باید تشکر کنم
بعد مدت ها به لطف شما تونستم حالمو عوض کنم
خوشحالم اینو میشنوم
برو استراحت کن. فردا سرکار میبینمت
باشه. فردا میبینمتون
جی نا
نیومده بودی سر کار. میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه
خب... خیلی حالم خوب نیود
خوبی؟ بخاطر من توام تو تصادف بوید
خوبم
خوشجالم که خوبی. دیگه میرم
جی نا
اینو توی کیف پولم نگه داشته بودم
...ولی نتونستم
نتونستم بندازمش دور. فکر کردم بهتره بدمش به خودت
اوپا
دبگه وباقعا باید برم
فردا میبینمت. خانم ها
اوپا
یاا چی داری میخونی؟ کتابش جالبه؟
آره. راجب بیمارای توی اورژانسه
آدمای عجیبی توشونن
...سه نفر که دنبال کار میگشتن
سعی میکنن خودشونو بکشن. میبرنشون اورژانس
بعد هر سه تاشون تو یه شرکت استخدام میشن
چی؟ خنده دار نیست؟
بنظر جالب میاد
بریم
(کد سیاه: داستان اتاق اورژانس)
(نویسنده سو هیون)
(هر سه آنها دوباره باهم ملاقات کردند)
مدیر سو
خیلی وقته کارت تموم شده چرا اینقدر طولش دادی؟
چرا گوشی تو جواب نمیدادی؟
اینجا چیکار میکنین؟
...بزار یه چیزی بپرسم ازت. فکر نکنم
اگه نپرسم شب خوابم ببره
واقعا اون کارو بخاطر من کردی؟
سعی کردی خودتو بخاطر من بکشی؟
هو وون
بیدار شو. هو وون. هو وون